배고프다 꿈이다 바람이다 꽃이다/ 채워도 채워지지 않은 끝없는 이 허기/ 세상 속 비틀거리며 헛딛어도 가는 길
세상의 모든 가시는 바깥으로 나 있다/ 네게 돋는 가시로 나를 못 찌르듯/ 그래도 속살 찌르는 내 안에 가시가 있다
흙길 돌길 벼랑길 지친걸음 끝이 없다/ 꽃길 눈길 사랑길 지나오면 다시 그 길/ 살아서 못다 걸은 길 죽어서도 가는 길
<‘詩서편제’ 시집 중에서 ‘길1, 길2, 길3’>
▲ 2000년 1월 1일 발간한 오양심의 시집, ‘詩서편제’ 백남식 작품이다.
■ 마이웨이(My Way), 영국 셜리 베이시(Shirley Bassey)의 1987베를린 라이브(Live in Berlin)
마이웨이는 프랭크 시나트라의 걸작으로 발라드이다. 원곡은 평상처럼(Comme D'Habitude)이라는 샹송 타이틀이다. 1967년, 가수 클로드 프랑소와(Claude Francois)와 질 티보가 함께 작사했고, 자크 루보(J. Revaux)와 함께 작곡했다.
1968년 빠른 속도로, 세계적 히트로 부상한 마이웨이에는, 인생의 피와 땀과 눈물이 배어있다. 숨어서 눈물을 흘러보지 않은 사람은 이 노래의 깊이를 알 수가 없다. 엘비스 프레슬리, 글렌 캠블, 톰 존스, 아니타 카 싱어즈, 폴 앙카, 셜리 베시 등이 불러도 감동적이다.
■ 마이웨이 가사/ 한국어 해석
이제 끝이 가까워졌네. 나는 인생의 종막을 향하고 있다네. 벗이여, 나는 여기서 분명히 말하겠네. 확신을 갖고 나의 경우를 얘기한다네. 나는 충실한 인생을 살아왔네. 모든 하이웨이 여행도 했고. 아니, 그 이상으로 내 인생을 걸었다네.
조금은 후회도 남아 있지만 그것은 대단한 일이 아니라네. 나는 해야 할 일은 모두 해 냈다네. 달아나지 않고 해 낸 거라네. 적혀 있는 코스는 모두 시험했고, 옆길에도 주의 깊게 발을 들여놓았다네. 아니, 그 이상으로 내 인생을 걸었다네.
그렇지, 확실히 당신도 알고 있는 그런 때도 있었고. 깨물어 먹을 수 없을 정도의 것에 달라붙은 적도 있었다네. 모든 것에 정면으로 맞서고 몸을 피하지 않았다네. 그것이 나의 인생이었다네.
나는 사랑하고, 웃고, 울기도 했고, 충족한 기쁨도, 잃는 것의 억울함도 알고 왔다네. 그리고 지금 눈물이 마름에 따라 모든 것이 즐겁게 여겨지네. 그리고 나는 부끄러운 짓은 안 했다고 말하겠네. 그런 것은 나는 할 수 없다네.
그것이 나의 인생이었네. 인간은 무엇 때문에 있는 것인가? 손에 넣은 것이 무슨 소용이 된다는 건가? 자기의 분수를 아는 것이 중요하다네. 그렇지 않으면 없는 거나 다름없으니. 세상에 나타난 말이 아니라 정말로 자기가 느끼는 것을 말하는 거라네. 이런 이유로 제법 손해도 보았지만, 그것이 나의 인생이었네<출처:삼호뮤직>
■My Way 마이 웨이<영어와 한국어 가사>
And now the end is near 앤 나우 디 앤디즈 니어
And so I face the final curtain 앤 소 아이 페이스 더 피널 서틴
MY friend, I'll say it clear 마이 프랜드 아일 세잇 클리어
I'll state my case of which I'm certain 아일 스테잇 마이 케이소브 휘치 아임 서틴
I've lived a life that's full 아이브 라입드 어 라이프 대츠 풀
I traveled each and every highway 아이 트래블드 이치 앤 애브리 하이웨이
And more, much more than this 앤 모어 머치 모어 댄 디스
I did it my way 아이 디딧 마이 웨이
Regrets, I've had a few 리그릿츠 아이브 해드 어 퓨
But then again too few to mention 벗 댄 어게인 투 퓨 투 맨션
I did what I had to do 아 이디 왓 아이 해드 투 두
And saw it through without exemption 앤 소 잇 도트 윗아웃 익셈션
I planned each chartered course 아이 플래니드 이치 차트래드 커즈
Each careful step along the byway 이치 케어풀 스텝 어롱 더 바이웨이
And more, much more than this 앤 모어 머치 모어 댄 디스
I did it my way 아 디딧 마이웨이
Yes, there were times I'll sure you knew 예스, 데어 웨어 타임즈 아일 쇼 유 뉴
When I bit off more than I could chew 웬 아이 빗 오프 모어 댄 아이 쿠드 츄
But through it all when there was doubt 벗 도~팃 올 웬 데어 워즈 더빗
I ate it up and spit out 아이 에팃업 앤 스핏아웃
I faced it all and I stood tall 아이 페이스 잇 올 앤 아이 스투드 톨
And did it my way 앤 디딧 마이웨이
I've loved, I've laughed and cried 아이브 럽드 아이브 라우드 앤 크라이드
I've had my fill, my share of losing 아이브 헤드 마이퓔 마이 쉐어오브 로징
And now as tears subside 앤 나우 에즈 티어 섭사이드
I find it all so amusing 아이 파인잇 올 소 어뮤징
To think I did all that 투 씽 아이 디드 올 댓
And may I say not in a shy way 앤 메이 아이 세이 낫 인 어 샤이 웨이
Oh, no, oh no not me 오 노 오 노 낫 미
I did it my way 아이 디딧 마이 웨이
For what is a man, what has he got 포 왓이즈 어 맨 왓 해즈 히 갓
If not himself then he has naught 잇 낫 힘셀프 댄 히 헤즈 나우트
To say the things he truly feels 투 세이 더 씽즈 히 튤리 퓔즈
And not the words of one who kneels 앤 낫 더 월즈 오브 원 후 닐즈
the record shows i tooked the blows 더 리코드 쇼 아 툭 더 블로즈
and did it my way 앤 디딧 마이웨이
Yes, it was my way 예스 잇 워즈 마이웨이
